小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？

阿福

小道消息：8月24日中央六台播出的大电影为千鹤配音版？？
所以不用录了。。。。

因为DVD早有了，，，

有条件的就在家里看看，就行了，，，

不管怎么说，，是一个胜利，，，呵呵

不过，也有业内人士说，不排除央视从千鹤那里得到某种授权，但自己再重配，因为此前，央视还没在动画片上用别人配音的先例。。。


另，还有一个爆炸全球的喜讯在等着我们，，只等最后确认了，，，

某几个城市的同志们，，，你们等着喜从天降吧，，，，，，，

fuckinggod

杭州好像在造么  不知道什么时候好

笑谈

Originally posted by catie at 2007-8-24 21:04:


钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

这次变形金刚的台词是从千鹤那边取得的

笑谈

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

老上译很多片子在央视播出必须重配
因为年代久远，那些片子的版权都过期了
央视播出的老上译配音的电影都是他们重新买的电视播放版权，电视播放版权和电影版权不同，如果是近年的片子还好说，太早的片子就没有办法
记得九几年的时候播放《追捕》的时候，有观众问过这个情况，央视6套已经做过回答

catie

Originally posted by brightking at 2007-8-24 20:59:

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

钱，伙计～～

你用人家的版本来放是要版权费的，如果你自己配音那么就只给电影公司钱了。把人家配好的东西拿过来，把台词小改几句，那就是自己的了，你告我也不成呀，因为我有不一样的地方。嘻嘻

brightking

Originally posted by 动感超人 at 2007-8-24 18:09:
央视这些年把上海的很多经典外国电影重新配音,比如<虎口脱险>等,却用的是原来的台词剧本还没出钱,弄得上译很气愤,呵呵.

上译的虎口脱险这么经典，还有必要重新配音？

星辰柯博文

有人说素材是当年日版的片头所以有介绍？

转轮

好象用的2区英国版DVD的素材？  开始的介绍字幕是类似星战那样的，而且有旁白

笑谈

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-24 18:39:
呵呵 好经典的 不是你死就是我活 听得我笑翻了

本来一无意顺口念错的台词····没想到竟已成为官方认可的了···
于是··大哥威猛的标志就是这个了···威震天瞬间气势就没有了···

星星打不死

呵呵 好经典的 不是你死就是我活 听得我笑翻了

动感超人

央视这些年把上海的很多经典外国电影重新配音,比如<虎口脱险>等,却用的是原来的台词剧本还没出钱,弄得上译很气愤,呵呵.

catie

Originally posted by SuperGQ at 2007-8-24 16:07:

千鹤也把那个名句翻译成：“不是你死，就是我活”吗？，感觉这个的CCTV版的翻译更像与真人电影的翻译是同一人[/JX]

哈哈，可是多数台词都是千鹤版，只是细节上有几处小改动而已。都一样了，不就有版权问题了嘛。央视天天曝光别人，所以在这种问题上，还是很老道的。

[ Last edited by catie on 2007-8-24 at 18:00 ]

SuperGQ

Originally posted by 冰雪饿狼 at 2007-8-24 16:43:

千鹤：今天你我就来个了断吧！

呵呵，千鹤很中国[/JX]

星辰柯博文

其实老素材在电视上效果还是不错的

冰雪饿狼

Originally posted by SuperGQ at 2007-8-24 16:07:

千鹤也把那个名句翻译成：“不是你死，就是我活”吗？，感觉这个的CCTV版的翻译更像与真人电影的翻译是同一人[/JX]

千鹤：今天你我就来个了断吧！

绅士联盟

没办法,显然配得比较仓促,而且使用的素材比较老.