忍无可忍：公布TFC给译制单位的“意见书”（节选）

阿福

本来我不想公布的，

但我不知道，为什么有一些人总是抱着“冷战”的思维？？

和冯明（星星叫）有仇吗？

认定冯明就是要颠覆和毁灭上视版吗？？

那么好，我可以负责任的说一句，TFC给译制单位的的意见信，一不是冯明“授意指使”的，二不是冯明亲自参与的，为了还历史本来面目，我就在这里公布一段其中的一段文字，让那些所谓正统的“上视迷”们看看，莫须有的冯明是怎么摧毁，颠覆上视版 变形金刚的经典译名的！！！！

                  关于《变形金刚》真人版电影译制的一些建议（节选）
一、影片的译制：
对影片译制的建议包括两个方面：翻译和配音。

翻译方面：我们希望国内的发行方能够沿用长期以来在广大中国变形金刚爱好者中约定俗成的人物名称、派别名称以及特殊事物名称。中国早在20世纪80年代末就引进了《变形金刚》动画片，受到内地观众非常热烈的欢迎。对于当时相当多的中国孩子来说，《变形金刚》就是他们童年最大的乐趣。那时的孩子如今已经长大成人，他们中的大多数人对《变形金刚》依然怀有很深厚的感情，也乐见《变形金刚》在二十多年后的新发展。眼下，当年《变形金刚》的角色名称在当代青年人中依旧广为流传，如果国内发行方继续采用这些名字，无疑会在青年人中获得更多的认同，充分发挥影片中怀旧成分的影响力和吸引力。

配音方面：上世纪80年代上海电视台译制的《变形金刚》（以下简称为“上视版动画”）已经成为一代人心目中的经典。而在美国方面，为了吸引更多变形金刚爱好者的关注，真人版电影的主角“擎天柱”（Optimus Prime）的配音则由动画片的原声配音Cullen Peter先生担任。但是对于国语译制版来说，当年的几位主要配音演员都已经去世了，国内发行方不可能再采用美国制作方那样的做法。但是，我们依然希望，引进方在配音方面应该在考虑“历史传承”的基础上，依据电影中人物的声音特征和性格特征选择合适的配音演员。关于电影人物的性格描述，在后文中有所提及，可供参考。

二、网络资源的整合：
从1999年起，国内的变形金刚爱好者阵营经了多年努力，已经从最初的网络交流论坛，发展到日渐正规的主题网站；从三五迷友的联络聚会，发展到群策群力的组织主题宣传活动。在这一发展过程中，迷友们积累了大量中文变形金刚档案资料，建立起及时通畅的信息发布和交流渠道。对于此次的真人版电影，从新闻发布的第一天起，相当数量的资深爱好者就给予了前所未有的关注。如今，在美国公布的每一条电影新闻基本上都会通过网络在第一时间传入中国。此外，真人版电影的背景、前传故事、角色设定、上市玩具等信息都有铁杆迷友及时进行整理，公布在网络上。如果能够对这些网络资源善加利用，不但能够拉近与变形金刚爱好者阵营的距离，为即将到来的各种互动活动打下良好基础；同时也可以确保真人版电影宣传工作的专业、准确、一致，避免出现常识性错误和信息混乱，从而取得更好的宣传效果。

三、电影的互动宣传活动：
从1984年诞生之日算起，《变形金刚》历经20多年的发展，如今以全新的姿态登上电影的银屏。从面向儿童娱乐的玩具，逐渐成长为一种主流科幻文化。对于爱好者来说，这本身就是一件值得庆贺的事情。在电影上映日的当天，国内的发行方可以有意识地组织新老观众进行集体看片活动并邀请当年的老配音演员助阵。另外，为了达到更好的宣传效果，可以考虑与变形金刚玩具的国内代理商合作，举办各种主题活动。考虑到美方已经制定了真人版电影的续集制作计划，那么从长远上看，定期组织交流活动对续集的宣传也会起到良好的作用。


附：对于《变形金刚》真人版电影译制的一些建议

下面的建议主要对真人版电影中的一些特定名称提供一些在中国变形金刚爱好者之间约定俗成的译名或者叫法，供译制人员参考。

1，电影名  Transformers the Movie
   建议名称【变形金刚】
电影的全名为Transformers the Movie。 “the Transformers”的中文名称“变形金刚”早已深入人心。这一词语最早出现在香港的粤语版动画中，上视版动画也采用了这一名称，如今已经是家喻户晓。变形金刚是一个外星机器人种族，具有变形为其他事物来隐藏自己的特殊能力。

2，变形金刚的母星名  Cybertron
   建议名称：方案一【塞伯坦星球\塞伯坦】
             方案二【电子星】

   Cybertron是变形金刚的母星，这个名词有两种译名。上视版采用了Cybertron的音译名塞伯坦。20世纪90年代，国内引进的变形金刚动画片续集《超能勇士》中使用了“电子星”这一意译名称。从构词结构上看，Cyber-这个前缀具有电子，网络，自动化的含义。既然变形金刚是高度电子化、自动化的智能机器人生命，那么他们的家乡名叫Cybertron，这在英语中非常好理解。“塞伯坦”和“电子星”这两个词各有所长，前者更引发对童年动画片的回忆，后者在词义上更为精确。二者都已经被广大爱好者接受，希望译制人员能够从中选择。

3，变形金刚两大种族名 Autobots & Decepticons
建议名称：方案一【博派 & 狂派】
          方案二【汽车人 & 霸天虎】

Cybertron星球上的机械生命变形金刚可以进一步细分为两大种族：Autobots和Decepticons。前者代表正义，后者代表邪恶，二者之间的斗争推动着剧情的发展。Autobot 由前缀auto-和后缀-bot组成。auto-有自动化的含义，-bot从robot而来。Autobot的英文解释就是Automatic robot——高度自主的机器人生命体——他们是代表正义的变形金刚。Decepticon由前缀decepti-和后缀-con组成。Decepti-来自deception，有欺骗、狡诈的含义，-con有反对、反面的含义，他们是代表邪恶的变形金刚。

这两个种族的中文译名有两种。来自香港的译名“博派&狂派”，和上视版动画的译名“汽车人 & 霸天虎”。在80年代末动画片上映的时候，这两种名称搭配几乎同时在大陆流行。“博派 & 狂派” 通过在大陆销售的变形金刚玩具和放映的电视广告得到了推广。“汽车人 & 霸天虎”通过动画片的播映获得了认知。这两种方案目前都被大多数爱好者所接受。

“博派 & 狂派”一方面是-bot和-con两个词缀的音译，另一方面也较好的体现了两个种族鲜明的性格特征。博派崇尚和平，宣扬正义，充满爱心，他们来到地球是为了保护人类不受狂派的伤害。博派的首领擎天柱（Optimus Prime）的座右铭是：Freedom is the right of all sentient beings （自由是每个生灵的基本权利）。这正是“博爱精神”的写照。与此相对，狂派种族的人员普遍狂躁暴戾，崇尚武力，充满了征服欲。狂派的首领威震天 (Megatron) 推崇的正是“用强权换取和平”的独裁理念。

“汽车人 & 霸天虎”是上视版动画的译制人员创造出来的名称，严格上讲并不是对Autobot和Decepticon的翻译，而是根据两个种族在动画中的变形特征而给予的重新命名。这种“人”和“虎”的简单对抗，对当年的孩子来说，非常容易记忆，并且留下深刻的印象。在动画的初期，Aubobot大多变形为汽车，Decepticon大多变形为飞机，进行着一次次的地空战斗。不过随着动画片的进一步发展，两个种族都趋向于多元化。汽车和飞机已经不能成为辨别派别的标志。

比较方案一和方案二。考虑到方案一和方案二都能被广大爱好者接受的前提，我们更倾向于方案一。首先，“汽车人 & 霸天虎”的名字有些低幼化，而电影的剧情显然要比动画成熟很多；其次，在电影里，Decepticon中也有变形为汽车的成员，因此用“汽车”或者“飞机”作为判断种族的特征并不是很好的选择，反而容易引起混淆；另外，“汽车人 & 霸天虎”这一对名字地球色彩太浓，与真人版电影所强调的“外星机器人种族”概念不相协调，反观“博派 & 狂派”这一对组合比较能够体现出“外星人”的神秘感。

（值得一提的是，美国变形金刚爱好者年会名叫BotCon，国内一般习惯称之为“博斗狂”年会。BotCon就是-bot和-con两个种族名称后缀的合并。）

救护车MM

Originally posted by 星星打不死 at 2007-6-18 09:19:
还有，强调一点：任何人都可以批评TFCLUB，只要批评得到位我们都接受，但是由于现实因素无法尽快改善的我们就没办法了，不过类似这次这些诽谤、污蔑，可以说是完全违背现实的说法是TFCLUB不可接受的，也必然要反击。

TFC不会因为什么样的污蔑或者诽谤言语就如何如何的……意见可以不同，但贬低他人的人，我只能蔑视……


PS：大热天，校长HE  各位都消消气，

小蜜蜂

好困！想不到这都有得争的
还是外国人说得好，中国人最强就是内耗！

喜欢就看，不喜欢就不看。
爱就包容缺点。

南方北方，貌似都是一个国度吧？难道我现代实事知识学得不好？

kupifei

Originally posted by 星星打不死 at 2007-6-18 09:19:
还有，强调一点：任何人都可以批评TFCLUB，只要批评得到位我们都接受，但是由于现实因素无法尽快改善的我们就没办法了，不过类似这次这些诽谤、污蔑，可以说是完全违背现实的说法是TFCLUB不可接受的，也必然要反击。

允许争论，禁止诽谤、污蔑和人身攻击！

星星打不死

还有，强调一点：任何人都可以批评TFCLUB，只要批评得到位我们都接受，但是由于现实因素无法尽快改善的我们就没办法了，不过类似这次这些诽谤、污蔑，可以说是完全违背现实的说法是TFCLUB不可接受的，也必然要反击。

星星打不死

LS，这封意见书原本是连我也看不到，根本不会公开，这是TFCLUB一贯的宗旨，要不是被人如此污蔑，是不会拿出来反击的

再次重复一下：TFCLUB欢迎所有喜欢汽车人 霸天虎的朋友，也欢迎所有喜欢博派 狂派的朋友，同样也欢迎喜欢AOTUBOTS DECEPTICONS的朋友。——但是，绝对不欢迎因为翻译不同而挑起地域矛盾的人

电影公司怎么翻译我想自然有他们的选择，他们可以参考我们的意见，也可以完全不管，“他们的战争决定我们的未来”这句标题的翻译已经是很好的例子了。

皇天后土

还是一团和气么，这个帖子真是河蟹社会的典范[/TST]
看了大力那个帖子，火气有点冲，一开始那个比方口味比较重，赔个不是先。（其实平时经常用那个比方，没太觉得粗俗[/KH]）
阿福是俺敬佩的人，不包含任何不满

最后，如果没发生这些争执，那么这封建议书会一直雪藏着，直道电影顺利上映完后被放在论坛里邀功乜，啊BS一下自己的想法

reynol

该骂的也骂了, 该澄清的也澄清了.
大家就别再争了

LittleIroN

就是说，这文不是拿枪指着他们的脑袋说“你丫快给我这样这样翻” =____-

当时是这样考虑的：
因为和派拉蒙的人接触不深，担心如果感性化就会对他们产生强迫感，容易弄巧反拙。
所以尽量采用较为客观的语气，只把有确实依据的点陈列出来(时间紧迫，总不能临时搞个全国问卷调查吧)。
要把握这个尺度很困难，阿福他们可是反复斟酌多次才定稿的。

如果要玩感性。。。阿福还不把这东西写得眼泪鼻涕一把一把的流啊

天猫

呵呵，误会了，不是说真要你去调查什么，而是说没有经过调查，论据会显得不充分。如果是摆事实，讲道理，“发表看法而已”，那非常好，会很受欢迎的。不过说脏话肯定是不好的。就算天气热，有什么话不能好好说的。男子汉气概不能体现在这里呀，对不对？

其实建议本身也是一家之言，不见得非常完善正确，但也是体现了认真思考、总结的结果。很多事情大家多多讨论，让思想交流融合，才会慢慢趋近完美。

[ Last edited by 天猫 on 2007-6-18 at 00:16 ]

皇天后土

Originally posted by 天猫 at 2007-6-17 23:33:
楼上真逗，谁抱着什么“官僚”僵化的观点跟你“死撑”了么，假想的敌人或许是不存在的。。。大家都是讨论发表各自看法而已。真正做事情、有效果的自有专业的工作人员。

其实现在这个时候，需要的正是有热情来推 ...

俺把谁当假想敌了吗？
俺说诸位斑竹怎么怎么样，因为就是只有几位斑竹在这里跟俺说而已，俺不说几位斑竹怎样怎样，难道还说：“你们几个，对，说得就是你们”？…………
俺的回复也算是摆事实，讲道理，“发表看法而已”吧
A说了一堆，B不同意，还让B去先调查才有发言权，那B理解为A在“死撑”，这也不费解吧[/HAN]

Originally posted by LittleIroN at 2007-6-17 23:42:
其实偶不是很明白你想表达什么。。。是对阿福组织写信给派拉蒙时的用的语气不满么。。。

哪个的影响力比较大哪个比较合适不是我们考虑的，更加不是我们决定。
这文只是提供了他们选择，确保不会弄出其他又一套称呼而已。
如果你认为阿福的几段话的力量和指在脑袋的枪杆子一样大... 那...

其实俺也不是很明白你想表达什么。。。是俺的文字表达能力和理解力太差么。。。跟阿福写信给派拉蒙有啥关系么？有啥内幕么？
反正是建议书么，当然不是由你们决定的了
但既然是建议书，能提供可以考虑的几套方案，为什么不能在上视方案中着重强调一下其特殊年代产生的特殊回忆作用呢？啊对了，你不承认这点，那俺也没啥好说的了

最后一句什么枪杆子的不理解，见谅[/HAN]

[ Last edited by 皇天后土 on 2007-6-18 at 00:02 ]

LittleIroN

其实偶不是很明白你想表达什么。。。是对阿福组织写信给派拉蒙时的用的语气不满么。。。

哪个的影响力比较大哪个比较合适不是我们考虑的，更加不是我们决定。
这文只是提供了他们选择，确保不会弄出其他又一套称呼而已。
如果你认为阿福的几段话的力量和指在脑袋的枪杆子一样大... 那...

天猫

楼上真逗，谁抱着什么“官僚”僵化的观点跟你“死撑”了么，假想的敌人或许是不存在的。。。大家都是讨论发表各自看法而已。真正做事情、有效果的自有专业的工作人员。

其实现在这个时候，需要的正是有热情来推广宣传TF电影的人。TF走向主流媒体关注，这是一个契机。所以楼上的心情也很让人理解。。。国内的爱好者从比例上来讲，也许确实不算多。不过我们还是可以尽量想办法从自己出发，营造更好的宣传氛围。

[ Last edited by 天猫 on 2007-6-17 at 23:36 ]

皇天后土

下面说说 人和

     虽然，现在在院线，在业内，大家都坦承，变形金刚具有强大的感召力，是今夏最期待的电影，票房上会有不俗表现，但是这些业内人士还是认为，就一部好莱坞大片而言，在中国过亿就算很圆满了，想要再超过蜘三，或者再摸高，就不太可能了。所以现在，业内一般比较乐观的估计，TF的票房应该在八千五百万朝上，比较好的结果是冲破一亿大关。

      虽然我接受这样的分析结果，而且我也知道，就是变盟全体迷友加上玩模网的全体迷友全都自费掏腰包去看TF大电影，对整体票房的影响也将是微乎其微的。但是我仍然偏执的认为，TF毕竟不同于一般的好莱坞大片。它在中国所承载的历史渊源及广泛的群众基础确实不是一般好莱坞大片所能企及的。

      其实很多人都喜欢TF，只不过程度有深有浅，大多数喜欢TF的人，是在我们的圈子外面，他们对TF的喜爱还停留在二十年前，尘封在心底，我想说的就是这批人。他们和我们不一样的地方，在于不如我们疯狂和执著，但他们和我们一样的是，他们也已经处于经济独立，有较强消费能力的阶段，他们都是我们的同龄人。他们是潜力股。

     如果宣传攻势再猛一些，怀旧牌打得再凶一些，这批人将是一个很庞大的群体，在人数上要比我们这几万在网上混世界的人多出数十倍。现在的关键是如何吸引他们进入影院。“尘封记忆开启？”“重温童年？”“好奇心驱使？”，凡此种种吧，一旦这个群体中有相当一部分人进入了影院，那么TF的票房就会有更大幅度的提升。
     几年前，经“大力金刚”兄的报道，我们知道了姚明是TF迷，现在，我们通过媒体，又陆续知道，刘翔，大郅都是TF迷，连徐静蕾都公开表态，“我们是花粉，我们是钢丝”，（花仙子和变形金刚），在她最新发布的电子媒体《开啦》中，重点报道了变形金刚。这样的人变得越来越多。因为TF之风在中国的复兴，因真人电影的到来，一方面让我们看到了线下更多的TF迷，同时一批原本已经淡忘了TF的朋友又重新点燃了TF情结。

      TF的一个口号是“Robots In Disguise”，伪装的机器人，喻意这些机器人通过变形，隐藏在我们的生活之中无处不在。其实，在你我之外，又何尝不是有数以万计的准TF迷就隐藏在咱们身边呢，只不过他们自己可能都没意识到。我在西安的时候，曾认识两个TF迷，他们俩告诉我，他们俩的相识就是在网吧，一个人在看变形金刚中国联盟的网页，另一个人无意间经过他身边，看到了这一幕，于是两人就成了朋友，而且从此愈发热爱TF了。

      姚明也是如此。姚明接受媒体采访时，多年来他都不曾接触变形金刚了，直到几年前，一个记者送给他一个TF玩具，勾起了他对童年的回忆，于是一发不可收拾了。最近一段时间，经常和圈外的朋友谈到TF，最感动的就是“这个片子要去看的，小时候最喜欢看变形金刚了”，“好多年不去电影院看电影了，但这个片子要去看的，童年的最爱啊”，“没那么多钱，加勒比三就不去看了，下个月去看变形金刚，”非常朴实的话语，他们都不是真正意义上的TF迷，但太让人感动了，也太让人激动了。！！！

       所以，现在我们TF迷需要做的事。。。。。

       那就是全体迷友联合起来，积极推动TF真人版电影在中国取得更骄人的票房。通过TF的票房成绩，大概也可以很好的检验一下中国TF迷的热情和能量，呵呵。诚如我们最熟悉的那两句口号：

                                万众一心    永不言败！

这段阿福写的，尤其是红字的部分，诸位斑竹没看过么？没啥感想么？
就抱着那个官僚的“两种译法影响力差不多，一种更准确”的观点死撑么？

天猫

关于派别的两种说法，确实在动画播出的同时就都有流行，至于所谓影响力，每个人都只了解自己那一片的情况。没有调查过，怎知各自影响力如何？而且，建议里说的很明白，就是在推“博/狂”，但同时也提供了“汽/霸”，表示不排斥。并不存在和稀泥的意图。

还有啊。这里有来自五湖四海的朋友，有各个年龄阶层的朋友，开口就是脏话，多不好啊。论坛当然可以表现个性，可是也要讲礼貌嘛。原贴没看清就不负责任的回帖，也会为彼此的沟通带来障碍。