据某论坛某人说两派派名在京译台本中已定为是“汽车人vs霸天虎”

雷少年 · 发表于 2007-6-25 19:47:11

据某论坛某人说两派派名在京译台本中已定为是“汽车人vs霸天虎”.（PS：下面引言中红字煽动部分如有让人不适之处，还请各位靠大脑机能实现自然无视.）

刚才给中影公司打电话了，010-62254488
开始转到发行部，发行部管的是院线，不知道
后转到译制部，说是办公室建议我去找进出口部
进出口部一老头接的电话，说楼上管这事，后来说分机5437（我记不清了，好像是这个分机号）
一妹妹接的，我说我要求证变形金刚电影中派别译名
她说只有负责人知道，
我说近期派别译名在网上已经起了争论：
有人说采用了源自港粤文化圈的狂派vs博派

有人还是支持20年前的叫法：汽车人vs霸天虎
昨晚央视的节目说是汽车人vs霸天虎，我想就求证一下，写消息作宣传

她说那你就写汽车人vs霸天虎吧，要不然别人也不知道你说的是什么啊，你说的狂博我都没听说过
我说不完全是这样的啊
很多人跑去看蜘蛛侠3电影结束后的预告片，说是用了狂博
昨晚央视的介绍片中却说了汽车人vs霸天虎
妹妹在电话里问旁人，台词怎么翻译的，某人对曰：好像有两处对白出现过派别名

她说，那我帮你看看“台本”吧
我留了我的手机和姓名，不到1分钟，妹妹回电话（010－62250446）说：我看了“台本”，是汽车人、霸天虎

我问：台本是什么概念
妹妹答曰：就是翻译台词的剧本
我说：那就是说电影里的机器人对白就是汽车人、霸天虎了？
妹妹说：反正台本上是这样汽车人、霸天虎，电影宣传片说狂博，可能是考虑到南方院线的宣传吧，毕竟还没有上映嘛
我说：这就对了，我就是支持汽车人、霸天虎的，我也代表不了谁，我就代表我这个20年来一直都喜欢变形金刚的普通爱好者，对你们的译制工作表示最高的敬意，谢谢啊。
妹妹开心大笑连说谢谢。
今天上午9：43 通话完了。

（以上对话所反映的情报可能会与最终情况不禁相符，我建议大家有空打电话（010－62250446），借着致敬之便，再次表明自己支持汽车人和霸天虎的立场，也好让译制方知道自己到底为大家做了什么样的事情）

[ Last edited by 雷少年 on 2007-6-25 at 19:51 ]

破速者 · 发表于 2007-6-29 00:43:39

差点没看出原来是引用，我被他气翻，为了这么点事向个小妹妹连番多谢，真是有病呀///

Ironbird · 发表于 2007-6-28 21:30:24

从完美的角度说,窝是比较倾向于狂博的翻译,但是,汽车人霸天虎是从小听惯的,听着怀旧啊,所以随便怎么翻都可以

想想来看得开的人还是比较幸福

HIGASHILIN · 发表于 2007-6-28 21:18:27

偶闭嘴~~~~~~

星星打不死 · 发表于 2007-6-28 08:52:29

好了叫什么都好此事平息了本来就不是我们在意的事情我也不信有人真为了翻译不同而不看除非他根本就不打算看

雷少年 · 发表于 2007-6-28 08:51:01

Originally posted by HIGASHILIN at 2007-6-28 03:18:
（以上对话所反映的情报可能会与最终情况不禁相符，我建议大家有空打电话（010－62250446），借着致敬之便，再次表明自己支持汽车人和霸天虎的立场，也好让译制方知道自己到底为大家做了什么样的事情）
LZ难道想 ...

看贴要仔细一点，这贴是其他TF迷友论坛的某管理员的煽动文，因为有一定参考价值，在下才转了过来，而且前面还写了按文并特别加了“引用”标记.

HIGASHILIN · 发表于 2007-6-28 03:18:53

（以上对话所反映的情报可能会与最终情况不禁相符，我建议大家有空打电话（010－62250446），借着致敬之便，再次表明自己支持汽车人和霸天虎的立场，也好让译制方知道自己到底为大家做了什么样的事情）
LZ难道想让我们去电话骚扰，小心被告哦！到最后翻译者受不了，干脆叫超级机器人大战得了

星星打不死 · 发表于 2007-6-27 10:05:45

星老大也有忍不住的时候啊……看来你这个翻译最河蟹最友爱了~~呵呵

星尘 · 发表于 2007-6-27 09:11:19

实在忍不住想说了……我一向是管他们叫“博派汽车人”和“狂派霸天虎”的，虽然显得不伦不类。

记得90年左右看到的贴纸和画书什么的上面就是这么用了，受了他们的影响。

别说我记得不清楚，90年第一次看TF动画时我已经上高二了……

alexp78 · 发表于 2007-6-26 13:27:51

我是北京的,今年30了,TF的狂热FANS,虽然小时候一直看的是汽车人/霸天虎,不过我觉得时代在变,那个时代的译名除了回忆外就只剩下幼稚和错误,我还是支持博派/狂派.

ericmun · 发表于 2007-6-26 12:47:25

Originally posted by 冰雪饿狼 at 2007-6-25 23:40:
NND，干脆直接“博派汽车人VS狂派霸天虎”得了，全用上

集大家之精华啊！

Ironbird · 发表于 2007-6-26 12:30:32

那MM漂亮不.漂亮我就支持

绅士联盟 · 发表于 2007-6-26 12:26:56

现在配音都是有专用的国际音轨的,背景音乐和配音衔接不好的问题现在基本不存在.

oracle · 发表于 2007-6-26 12:18:17

先看看影评在决定是不是去影院支持

就算去也是看英文原版的

不是因为翻译的不好，配音不专业，而是因为中文配音用的用的音轨和背景音乐音效不能很好的融合。

动感超人 · 发表于 2007-6-26 11:59:48

那个MM有照片吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册

据某论坛某人说两派派名在京译台本中已定为是“汽车人vs霸天虎”

浏览过的版块