：《变形金刚》观影记之二：谙国情、体民意的中文怀旧译制版

阿福

很多影迷，尤其是京、沪、穗等大城市的影迷，已经习惯于看英文原声再加中文字幕的进口大片了，这一点不足为奇，也符合与时俱进的时代精神。不过，对于《变形金刚》，我是铁定要去看一遍译配版的。

原因有三：
1，因为本片要至少看三遍，所以必然会看一次译配版
2，希望找找童年的感觉，感受20年后在影院听到“汽车人，变形出发！”的震撼
3，前一段坛子里关于两派及人名的译法，争论不休，也希望借此求证一下

由于几乎所有的朋友都表示要和我去看英文版，我只好把中文版留给了自己，加之就近影院的首映式英文版门票基本售罄，所以看中文版便成了唯一的选择。本人对译制配音知之甚少，所以本文并不对每个角色的配音水准妄加评论，只是站在一个当代中国人、一个怀旧爱好者的立场上调侃几句。

关于怀旧：上面比民间更爱打怀旧牌
在过去的一年多时间里，一直担心的就是《变形金刚》的翻译，最初的时候甚至担心“变形金刚”四个字都有可能“变形”译为其他名称，更不用说其他译名了，但今年4月有幸结识了派拉蒙负责中国事务的陈哲老师，没想到他居然就是变形金刚迷，这让人大喜过望，仿佛是吃了一颗定心丸。不过，20年过去，当年的孩童都已近而立之年，即就是像我这样的超级怀旧动漫玩家，也并不拒绝变形金刚的创新与发展，所以，当“救护车”、“红蜘蛛”这些与当年动画原作已经大相径庭的角色，仍然按当年上视版名称命名时，感动得眼泪哗哗的，并非一定赞成这样翻，只是感动，感动得一塌糊涂。

既然已经彻底颠覆了原型的“救护车”、“红蜘蛛”都认祖归宗了，就更不用说“擎天柱”、“威震天”这样的两派大佬了，尤其是当柱子哥又发出那“汽车人，变形，出发”的经典语句时，更是激动万分。影院的漆黑氛围配合着这种情感，效果更佳，一时间，就感觉时光倒流了。而原先定位略显尴尬的“萨克巨人”（《头领战士》译法），传说中可能变为“毒蠍”，实际上因剧情中并无对白而未标注，至此，怀旧风格是原汁原味保留下来了。

不过，仍然是因为先入为主吧，感觉擎天柱和威震天的声音都比较沉稳沧桑，不如当年的上视版那样对比鲜明了（擎天柱激越高昂，威震天浑厚老辣），不过，考虑他们也已走过了20个春秋，又是机器人，是应该与当年单薄的真人发声有所区别的。此时，不由的又念叨起已经作古的雷长喜、杨文元老师来，倘若他们今天犹在，看到这一幕，又作何感想呢？

关于“性话题”：含蓄不露，点到为止
《变形金刚》译制配音本所体现出来的超级怀旧风格，大大超出了我的底线，不过在遵循中国传统价值观方面，仍然一如既往的中规中矩。首先是，男主人公SAM的老妈以为自己的儿子在卧室里“打手枪”，翻译版本为“快乐的时光”“快乐的事”，哈哈，挺逗。另一处是汽车人检测出了SAM男性荷尔蒙升高，有欲与女友ML的冲动，翻译版本为“亲热亲热”，这些都是比较贴题的。

关于热点议题：遵照民意 悉数照办
本片已于上个月就陆续在世界各地开始上映，遍布在世界各地的中国迷友早已将相关剧情公之于众。其中，两处台词在网上议论较多，一处为，美国遭受不明攻击后，怀疑是危险国家先发制人，中国也在假想敌之列，翻译版译为“某些国家”，另一处更有趣味，因为在预告片中有播，因此更加广为人知，SAM在初遇擎天柱时，对女友说：“这是一个高级机器人，可能来自日本”。当时播出后，不少网友听了纷纷拿此说事，但说归说，其实也只是调侃，却未料到译制配音版颇当回事，直接把“日本”二字去掉，换成了“某种高级机器人”，哈哈，看到此处，那些已对预告片烂熟于胸的铁杆钢丝们，恐怕都要发出会心微笑了。

我们无意贬低日本，只不过感到一向高高在上的译制配音班子此次不是一般的“配合”民众或怀旧或调侃的心情，这对于《变形金刚》在国内的票房或许也会起到积极意义。 “汽车人”“霸天虎”“擎天柱”“威震天”，这些曾经耳熟能详却又久违的名字不仅从我们的记忆中复活了，恐怕也将随着译配版电影在国内的全面铺开，而在新生一代观众中继续传承。

孩之宝

另一处更有趣味，因为在预告片中有播，因此更加广为人知，SAM在初遇擎天柱时，对女友说：“这是一个高级机器人，可能来自日本”。当时播出后，不少网友听了纷纷拿此说事，但说归说，其实也只是调侃，却未料到译制配音版颇当回事，直接把“日本”二字去掉，换成了“某种高级机器人”，哈哈，看到此处，那些已对预告片烂熟于胸的铁杆钢丝们，恐怕都要发出会心微笑了。


我觉得这段一点都不好笑

动感超人

据说有NOKIA广告的那段,有把日本两字删掉吗?

Ass

NOKIA是芬兰的，和日本有什么关系？~~~

reynol

? 其实删不删没那么重要, 但是删了能让看电影的气氛更和谐...

fishsir

Originally posted by Ass at 2007-7-11 17:54:
NOKIA是芬兰的，和日本有什么关系？~~~

美国大票人都以为NOKIA是日本的

影片中哪个基地的人说完之后,女主角也说了NOKIA是芬兰的,然后边上的人说"别理他,他脑子有问题之类的".
看来导演也想借这个片,澄清一下NOKIA的国籍,哈哈.

brightking

其实都是韩国的……………………