请问塞联或TFcc又打算做枪版字幕吗？

riva

其实出枪版字幕并非鼓励人群去看枪版，相反，很多人是看枪版后觉得好才会去电影院看。
不过现在出的字幕……唉，算了。


我们出枪版字幕好处：
1，枪版、烂字幕是毁了一部戏的最快途径，更不要说两者结合。暂时听到很多人看了枪版就说TF不明不白乱七八糟，对TF也不是好事。


2，枪版字幕影响力远比TC、SCR、DVDrip版字幕影响力大。很多碟商在没出正式DVD版时，就会上网搜集字幕，那时候枪版字幕是他们唯一选择。如果枪版字幕做得好，那么不用说，大部分碟商用的字幕也不会太差。

3，提高变盟影响力。

请负责人来说几句吧。

Ass

收碟就等3区字幕~~~

riva

Originally posted by Ass at 2007-7-11 21:43:
收碟就等3区字幕~~~

有时候网络字幕会更胜3区字幕。
况且3区字幕一般会慢1区很多

Iurvl

今天去电影院看，旁边就坐一偷拍的。
不过这哥们儿有纹身，惹不起。

kupifei

Originally posted by Iurvl at 2007-7-11 21:56:
今天去电影院看，旁边就坐一偷拍的。
不过这哥们儿有纹身，惹不起。

你也纹啊，出门找保安也可以啊！

Ass

TF这样的大片3区应该不会比1区晚多少~~~

主要是要耐心等个半年，收个1+3+6配置的~~~

JADDCOWIN

枪版这种垃圾早该被淘汰，看枪版就是折磨自己的视觉和听觉，更别说出字幕了

楼主你这3个观点根本站不住脚

1、对于真正喜欢某部片的人来说，绝对不会看枪版。况且配音版本的电影网上是极少的，去影院感受一下国语配音或者等待DVD两种选择都可以把枪版略过。（国内没有上映，或者配音超烂除外）

2、枪版的字幕好坏与否难道只是起到了给了D商盈利目的吗？枪版字幕做的再好，也只是给那些对影片抱着可有可无心态来观看的那些人增加对D商的友好度而已。况且DVD出来时候不管什么影片字幕都满天飞了，射手打五星的N多，枪版字幕好坏根本影响不了DVD字幕的质量。

3、变盟影响力我觉得也就这样了，做不做都一样。

riva

Originally posted by JADDCOWIN at 2007-7-11 22:08:
枪版这种垃圾早该被淘汰，看枪版就是折磨自己的视觉和听觉，更别说出字幕了

楼主你这3个观点根本站不住脚

1、对于真正喜欢某部片的人来说，绝对不会看枪版。况且配音版本的电影网上是极少的，去影院感受一下 ...

就第二点你就错了。可能你也没切身做过多少字幕。

DVDrip推出时网络再出字幕已经太迟了，D商出货时间基本和1区相差不了多久，加上工厂时间和运输时间，根本不会采用DVDrip的漫天5星级字幕，所以一般决定碟商字幕的往往都是听译版，枪版或SCR或TC的都好（这个片子出SCR的机会不大，因为不是临近奥斯卡）。

这个不是做给热心影迷看的，而是做给那些普通百姓。

Iurvl

以前做过一次字幕（Mr. & Mrs. Smith），差点累死。
对从事这个工作的人非常佩服。

EW-4

好几天前就有枪版字幕了，配合很烂的枪版AVI，我忍住了没看

如果TFC做了字幕，然后翻译选用“博狂”，“柯泊文、麦加登”，不知会否引起一轮新的口水潮

Iurvl

Originally posted by kupifei at 2007-7-11 22:01:

你也纹啊，出门找保安也可以啊！

我不会武艺啊

riva

Originally posted by EW-4 at 2007-7-11 23:37:
好几天前就有枪版字幕了，配合很烂的枪版AVI，我忍住了没看

如果TFC做了字幕，然后翻译选用“博狂”，“柯泊文、麦加登”，不知会否引起一轮新的口水潮

我觉得推出两个版本会方便，上视与港译版

primalgee90220

Originally posted by riva at 2007-7-11 21:45:

今天去电影院看，旁边就坐一偷拍的。
不过这哥们儿有纹身，惹不起。

你指着他的摄像机说：哎哎哎，变形了哎！！！

ericmun

Originally posted by riva at 2007-7-11 23:40:

我觉得推出两个版本会方便，上视与港译版

同意！！

多古拉

Originally posted by EW-4 at 2007-7-11 23:37:
好几天前就有枪版字幕了，配合很烂的枪版AVI，我忍住了没看

如果TFC做了字幕，然后翻译选用“博狂”，“柯泊文、麦加登”，不知会否引起一轮新的口水潮

如果没人做港译版，我来做好了，用上译版的改一下就行[/JX]