不知道这是不是个问题

缥缈 · 发表于 2007-8-5 17:30:57

昨天终于在天时、地理、任何的情况下看了第二遍变形金刚，这回看的是英文原版的，忽然有个感觉，感觉听英文版的音效贼好，不知道是不是换了影院的缘故，还是和中文配音版的音效有区别。反正我知道正版dvd中就存在着这样的情况，英文版的是dts5.1的，而中文版的是2.1的

tommyzzj · 发表于 2007-8-5 21:24:07

lz你又废话，音频剪辑是很麻烦的

缥缈 · 发表于 2007-8-5 21:52:00

可是也许给中国的就是2。1的版本呢

Margot · 发表于 2007-8-5 23:28:45

中文的拷贝相当不厚道
中间居然会断

eurobeat · 发表于 2007-8-6 01:29:58

有个常识：

配音版，可以接到的是无原声配的版本，那个就是为了工作用的，但BGM和SE是不可能去掉的，否则就不是引进拷贝这么简单，这么便宜的价格了，版税，COPYRIGHT的问题就会很多。

所以，配音的话，将配音的几十个轨合到电影的轨合起来，肯定会有衰减，所以声向，声道都会受损，所有的译制片都是这样的，这是很正常的，即使用FADE IN/OUT，也可以听出来区别。

ps：这就好像大家听歌曲，最多只能听到配乐版，或者是不插电版，这就是最高级的了，或者KTV的那个版，而肯定不会听到歌手的VOCAL版-------就是清唱版，因为那是有版权，版税的，要是那个放出来，网上的翻唱，MIX版本还不铺天盖地了，呵呵，这就是知识产权

bob0827 · 发表于 2007-8-6 12:05:41

楼上的讲得好！让小生明白了很多，哈哈~~

		自动登录	找回密码
密码			注册