某句经典台词

Cyclops_Prime · 发表于 2007-8-7 00:31:27

昨天看了某个论坛的帖子
关于中文翻译的那句 one shall stand ,one shall fall
大家有谁记得中文电影里是怎么翻的来着?

今天不是你死就是我"活"?
记性不好有待考证如果果真是记错了斑竹就把这贴喀嚓了吧^_^

OptimaPrime · 发表于 2007-8-7 01:49:03

配音版里确实是“今天不是你死，就是我活”……我当时在屏幕下面感叹老大真是太自信了，我看了两遍配音版，对这一点是可以确定的

反正这个“不是你死就是我活”这一句话，已经令不少人喷过饭了

动感超人 · 发表于 2007-8-7 08:15:05

通俗一点就是,今天必须有一个人横着出去……

的士 · 发表于 2007-8-7 09:13:14

对的,那时候听前半句的时候还很顺口,后半句...........寒

星星打不死 · 发表于 2007-8-7 11:14:11

这句类似：咱们兄弟谁跟谁啊，你的就是我的，我的还是我的……

狂飙 · 发表于 2007-8-7 12:17:23

不是你死就是我活
这怎么了？这不就是一句俗语么
表示要和对方争个你死我活的
这有什么好喷饭的，有什么寒的？
书都怎么读的？

flameconvoy · 发表于 2007-8-7 12:39:43

Originally posted by 狂飙 at 2007-8-7 12:17:
不是你死就是我活
这怎么了？这不就是一句俗语么
表示要和对方争个你死我活的
这有什么好喷饭的，有什么寒的？
书都怎么读的？

大汗……你死我活与不是你死就是我活是一个意思么？~~瀑布汗

绅士联盟 · 发表于 2007-8-7 12:40:03

不要抠字眼.

sideswipe · 发表于 2007-8-7 12:45:49

Originally posted by 狂飙 at 2007-8-7 12:17:
不是你死就是我活
这怎么了？这不就是一句俗语么
表示要和对方争个你死我活的
这有什么好喷饭的，有什么寒的？
书都怎么读的？

"你死我活"是互文的形式，解释时要把上下两部分的意思互相补足，直接拆开来用显然是错误的。

关于那句台词，说“今天要拼个你死我活”，这个没错，但要拆分开来，那就是“不是你死，就是我亡”才对。

傻瓜恐龙 · 发表于 2007-8-7 12:48:53

不是你死就是我活

就是：不是我打死你，就是你被我打死

感觉说这话的人真会占人便宜[/JX]

PeterParker · 发表于 2007-8-7 12:57:37

Originally posted by 狂飙 at 2007-8-7 12:17:
不是你死就是我活
这怎么了？这不就是一句俗语么
表示要和对方争个你死我活的
这有什么好喷饭的，有什么寒的？
书都怎么读的？

这位老兄说话太冲了，这样多不河蟹
再说，万一真是你自己弄错了就不妥啦，瞧你现在多尴尬，下不来台。

2110 · 发表于 2007-8-7 13:23:43

Originally posted by 星星打不死 at 2007-8-7 11:14:
这句类似：咱们兄弟谁跟谁啊，你的就是我的，我的还是我的……

我LP最爱跟我说的一句话：‘你的钱是我的钱，我的钱也是我的钱’。

Ladiesman217 · 发表于 2007-8-7 19:27:46

这还有什么好争的，这样翻译明显是错的，这可能是翻译时的一个失误。
准确的说法应是不是你死，就是我亡。。。。

肉鼓鼓 · 发表于 2007-8-7 20:02:44

这句话从小听到大，没觉得不妥。当然，这话经不起抠字眼，不过有很多俗语都是经不起抠的。
不是你死就是我活，使用相当广泛——
http://www.google.cn/search?q=%E ... mp;start=0&sa=N

2046的爵士 · 发表于 2007-8-7 21:09:07

一个会胜，一个会败

		自动登录	找回密码
密码			注册