D版字幕最高！古巴无敌！

华丽King · 发表于 2007-8-9 03:01:00

02:24:25
方才醒来随手拿起TF电影想看看提个神，结果一看之下太他妈提神了~~~

OP独白第一句的字幕：“在我们的种族甚至星球还没出现之前，有[古巴]存在”

02:53:20
中指的战争的方法只有一个就是消灭古巴

02:54:05
<—— 丑恶的资本主义殖民者阿

02:54:13
谁搞得？

02:45:09
这个字幕可以和前年《地海传说》的字幕一拼了

地海里有一句“WHO ARE YOU？”,字幕是“世界卫生组织是你？”

) 02:45:46
不知道，在我公司楼下买的碟

02:55:31
古巴最高

02:56:06
天知道他们都是怎么翻出来的

02:56:16
Cube
02:56:23
Cuba

02:56:49
原来古巴人比泡菜还NB

02:47:32
刚又看了一眼，居然还有英文字幕可以切换……但也全是错的

Jaguar · 发表于 2007-8-9 08:53:25

.......无敌

drow_jedi · 发表于 2007-8-9 10:20:26

哦，这版本的D版，偶也领教过了……笑仆……

机动擎天柱攻型 · 发表于 2007-8-9 10:35:40

现在D碟就是用来练听力的............

阿笨 · 发表于 2007-8-9 11:22:11

这是拿网上的一些翻译软件直接翻译的，所以就是这个效果

星星打不死 · 发表于 2007-8-9 12:15:01

哎电影院里的都有 “我要把你撕成碎片（我没有信用卡）”“他们很想要草皮（眼镜）” 这样的经典字幕啦

星辰柯博文 · 发表于 2007-8-9 12:51:31

“古巴”......DS，真有你的！

LittleIroN · 发表于 2007-8-9 12:58:30

Cube 和 Cuba

就是翻译软件也没这么高智能的。。。。

Iurvl · 发表于 2007-8-9 14:12:53

一般嘛，我看过狠的。
It's not mine——它不是矿工。

DataLore · 发表于 2007-8-9 16:05:26

Originally posted by 阿笨 at 2007-8-9 11:22:
这是拿网上的一些翻译软件直接翻译的，所以就是这个效果

否。
说真的，就我见过的几部片子而言，那些字幕翻译得还可以。
但问题在于，偷拍版和俄五区碟都是没英文字幕的，于是乎盗版商就不知怎么乱凑了个牛头不对马嘴的英文字幕上去，然后再把该英文字幕翻译成中文。

drow_jedi · 发表于 2007-8-9 16:10:33

也不是啊……想偶见过的一D版碟，里面（就是在SAM家，他老爸说到她们家的变压器的时候），那翻译到还自以为是的翻了“变形金刚”。

SuperGQ · 发表于 2007-8-9 16:47:15

Originally posted by drow_jedi at 2007-8-9 16:10:
也不是啊……想偶见过的一D版碟，里面（就是在SAM家，他老爸说到她们家的变压器的时候），那翻译到还自以为是的翻了“变形金刚”。

呵，BROKEN TRANSFORMER，翻译成了“蓝色变形金刚”，还把BROKEN听成了BLUE……[/TX]

Χ·Will · 发表于 2007-8-9 18:30:46

Originally posted by SuperGQ at 2007-8-9 16:47:

呵，BROKEN TRANSFORMER，翻译成了“蓝色变形金刚”，还把BROKEN听成了BLUE……[/TX]

那个在这里版里发过滴下载连接哈~~
起初看了真滴很纳闷....最后经同学提醒想起来了....
哎....看来俺滴英语还是8太过关啊.....

dku · 发表于 2007-8-9 18:34:45

应该是blown transformer

估计武汉台用来介绍变形金刚电影的节目就是用这类没一句人话的版本做的吧。

擎天天 · 发表于 2007-8-9 21:35:52

在电影院看的原声字幕也是错误百出啊！翻译人员有点敬业精神好不好！

		自动登录	找回密码
密码			注册