荤段子

傻瓜恐龙

注：
ただいま字面意思是"现在"，日本人在从外面回家时都会说这么一句话，表示"我回来了"。其实这句话的完整说法是ただいまもどりました，"我现在回来了"，其中的もどりました才是"回来"的意思(敬体)。

相对的，おかえり字面上是"回来"(不分你我)，日本人在听到家人回家时说这话是表示"你回来了啊"。完整说法是おかえりなさい，是对别人说话时用的(敬体)。别扭的野原新之助总是用おかえり来表示"我回来了"，虽然总是被美冴骂，语法上来说却是正确的。[/JX]

[ Last edited by 傻瓜恐龙 on 2007-9-1 at 03:35 ]