设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
变形金刚中国联盟社区：TFCLUB社区»论坛 › 变形金刚主题区：The Transformers › TF动漫讨论 › 求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
返回列表 发新帖
查看: 3281|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。

 关闭 [复制链接]
bite
跳转到指定楼层
1#
发表于 2007-9-8 22:10:30 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
为何把神尊【prime]译成主教？
回复

使用道具 举报

WildDagger
2#
发表于 2007-9-10 03:24:04 | 只看该作者
Originally posted by bite at 2007-9-8 22:10:
求atv在播的变形金刚塞伯顿传奇的港译人名。
为何把神尊【prime]译成主教？

樓主是問PRIMUS嗎？

嗯......

primatal是主教之意

如果用日文發音的話PRIMA和PRIMU的音是相近的

所以可能就是這樣才翻成主教的吧(其實我也不清楚，我只是用普通話去判斷，說不定其實另有方向？)

不過我覺得這樣翻有點不妥......

你問我台灣怎麼翻？就直接音譯啊......「普萊瑪斯」(倒)
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2026-6-12 01:42 , Processed in 0.096905 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表