问收了6区DVD的朋友一个问题

riva · 发表于 2007-11-1 19:12:08

公映版里的“声音阉割”还存在不？

就是一提到“俄罗斯、北韩、中国”就“失声”，但画面没删剪。

配的字幕是怎么写的？

“中东卡塔尔”也写了吗？

jimmypanda · 发表于 2007-11-1 19:46:45

昨晚购回正版dvd看了一遍国配，卡塔尔的英文字幕有出现，但没有翻译，至于俄罗斯、北韩、中国则是完全消失了，以“某国”替代，原声中提到眩晕扫描的直升机在阿富汗坠毁，阿富汗变成了“亚洲”。还有原声中两次提到日本人，第一次变成了“外星人”，第二次变成了“东方人”。
至于原声里面有没有这些，我还没有去找。

Iurvl · 发表于 2007-11-1 21:01:51

影院里配音版比较恶搞的是自称“黑社会”

笑谈 · 发表于 2007-11-1 23:49:49

字幕是根据配音整理的，部分地区名字上有注释字幕～～～该和谐的自然要和谐

primalgee90220 · 发表于 2007-11-2 01:47:45

日本人……“外星人”……真有想象力

合金羽翼 · 发表于 2007-11-2 09:15:36

国配果然够和谐~~呵呵~~

多古拉 · 发表于 2007-11-2 13:40:40

今天收到了嘿嘿，我会尽快把花絮都弄下来给大家下载

		自动登录	找回密码
密码			注册