《变2》国配版尝鲜感受：实话实说，7分满意，3分不爽！

52巴士男

真觉得要单开一贴讲了

昨天下了TS版的听完了~~~~说实话，这次的国配，有很精彩的地方，也有相当不尽人意的地方~~~ 虽然不至于太京片子，但北京话味道确实重了点，这片子可不是只为博帝都人民一笑的~~~~另外好几处重要的台词都被改了~~~而且很多中文对白的措词实际上可以被汉化的更好的~~~~~感觉翻译稿还有很多缺憾~~~~这一点做的真的比上译要差

最令我无法接受的是擎天柱森林大战的时候，干掉眩晕（马甲？）之后，英语版有一句“山姆你在哪里”，表明是柱子因为分神而中了威震天的背后一刀，可国配版莫名其妙没有了这一句，而且英文版中，擎天柱倒下之后，为了渲染气氛，背景音乐的声音要比后面赶来救援的汽车人的台词声音要大，人声也有恍惚的感觉~~~而国配版在这里反而是对白的声音大的离谱，包括山姆叫大黄蜂停车的台词，非常突兀~~~~好不容易渲染的气氛一下被人声冲的乱糟糟的~~~~~

还有前面擎天柱跟那个官员对话时说“如果你们的判断有误，会有后悔药么”被改成了“如果你们遭殃了”~~~~~莫名其妙~~~转轮说自己也要改投汽车人的词也没了~~~~还有威震天飞回赛博坦的时候和红蜘蛛的对话，红蜘蛛的词非常好，而老威最后一句"即使我死了，也轮不到别人发号施令”应该是“轮不到给 你 发号施令“吧？这么G1的一段对话被最后一句冲的味道淡了许多~~

说句不好听的，这次国配台本的问题确实很大。难道是没有和专业变形金刚的研究人员沟通吗？不能因为语速和口型同步把正确的台词都改了吧？而且关键是英文版的字幕都做对了，为什么国语的却被改的一塌糊涂~~~~~~变1的时候虽然也有这样类似“不是你死就是我活”的问题，但这次有很多地方更加让人不爽，不知出正版DVD的时候会不会再修正一下？

另外王凯老师的声音被处理的确实有些过头~~~~好像还真的是大哥变出口罩的时候捂着嘴说话的感觉~~但电影里柱子并不是一直都有戴着口罩啊~~

霸天虎们的配音这次都很出彩，很多地方都比汽车人要好的多~~~ 红蜘蛛尤甚~~~令我眼前一亮！虽然和G1上译版李丹青老师的配音风格不同，却和G1英语版的感觉非常非常接近~~~~而声波的声音虽和G1上译版林栋莆老师的“唱”的诠释不一致稍有些失望，但就这次电影本身来说还是不错的~~~

天火和转轮的配音相当好~ 堕落金刚也不错~~~那个霸天虎的医师是不是有点过了？~~~人类的配音好像有几个是不是换人了？山姆老妈有点太话唠了一点~~~~

说实话变形金刚和其他的电影不同，人类的戏在其他译制片已经看的很多，知道能好到什么程度，而这个片子看配音主要是听金刚们的戏的，所以可能有很多地方吹毛求疵了一些

转了MP3装在手机里边干活边听的~~~~~只是尝鲜，并不妨碍我会去电影院多看几次国配版~~~

52巴士男

坏了，发错区了，哪位版主大人能帮我移动一下？

星辰柯博文

小红是龚格尔

brightking

嗯，这次的红蜘蛛是不是人同学配的。

暗黑宇宙大帝

其实我觉得要看还是要放弃国语版，还是原声字幕的更好！

billy.young

还有始祖们和sam对话的时候

说矩阵不是被发现的，是通过努力得来的，英文字幕这里翻的不错

可是到了国语版里面，就是矩阵不是发现的，它是值得的

把earn翻译成值得？

什么乱七八糟的话？完全没有逻辑性

draw

西蒙斯的台词设计不错，陆揆演绎的也相当到位！！看原声版的时候，我记得声波的第一句台词好像开始就说了自己的名字，配音没有提到，以至于跟我一起观影的朋友都弄不清太空里变卫星的是谁。另外天火的台词有一句是“我的父亲是第一代转轮”不知所言，难道转轮是一个派别？？或者是标点符号问题，上海戏的时候大兵说“阿尔西双胞胎，他向你们去了”我开始以为是单指三姐妹，现在想想可能是标点符号问题，应该是“阿尔西、双胞胎……”。

zhanghanxun

啥？红是龚格尔配的？

阿波

红蜘蛛的配音太难听了，像个太监一样》