英文版《西游记》部分词汇

擎天柱 · 发表于 2005-9-5 13:48:52

　　西游记：Journey to the West
　　花果山：Mountain of Flower and Fruit
　　水帘洞：Water Curtain Cave
　　南天门：Southern Gate of Heaven
　　灵霄殿：Hall of Miraculous Mist
　　离恨天：Thirty-Third Heaven
　　兜率宫：Tushita Palace
　　丹房：Elixir Pill Room
　　蟠桃园：Peach Garden
　　蟠桃胜会：Peach Banquet

　　瑶池：Jade Pool
　　宝阁：Pavilion
　　御马监：heavenly stables
　　龙宫：Dragon Palace
　　下界：Earth
　　美猴王：Handsome Monkey King
　　孙悟空：Sun Wukong
　　弼马温：Protector of the Horse
　　齐天大圣：Great Sage Equalling Heaven
　　大闹天宫：Havoc in Heaven

　　玉帝：Jade Emperor
　　王母：Queen Mother
　　大禹：Yu the Great
　　太上老君：Supreme Lord Lao Zi
　　太白金星：Great White Planet
　　托塔李天王：Heavenly King Li
　　降魔大元帅：Grant Demon-Subduing Marshal
　　哪吒：baby-faced Nezha
　　巨灵神：Mighty Magic Spirit
　　二郎神：god Erlang

　　四大天王：Four great Heavenly Kings
　　增长天王：Sword Heavenly King
　　广目天王：Lute Heavenly King
　　多闻天王：Umbrella Heavenly King
　　持国天王：Snake Heavenly King
　　马天君：Keeper of the Imperial Stud
　　七仙女：seven fairy maidens
　　土地：local guardian god
　　天将：Heavenly General
　　天兵：heavenly soldier

　　仙官：immortal official
　　神仆：immortal servants
　　东海龙王：Dragon King of the Eastern Sea
　　龟丞相：Prime Minister Tortoise
　　凤：phoenix
　　天马：heavenly horse
　　定海神珍：Magic Sea-Fixing Pin
　　如意金箍棒：As-You-Will Gold-Banded Cudgel
　　火眼金睛：fiery eyes with golden pupils
　　风火轮：Wind-fire Rings

　　金刚琢：special bracelet
　　炼丹炉：cook furnace
　　玲珑塔：magic pagoda
　　金丹：Golden Elixir Pill
　　仙桃：magic peach
　　仙酒：immortal wine
　　仙果：magic fruit
　　瞌睡虫：sleep insects
　　法力：magic power
　　降龙伏虎：subdue dragons and tigers

两面人 · 发表于 2005-9-8 21:04:23

哪个语文博大精深，一看便知端倪

Jazz · 发表于 2005-9-13 19:01:15

special bracelet....我倒！好像我们家小店里卖的东西…………

还有Umbrella king....我还burger king呢。

devil_0 · 发表于 2006-6-16 15:09:45

cool

老泰 · 发表于 2006-6-18 20:58:05

王母娘娘倒底是玉帝他老娘还是姘？

brightking · 发表于 2006-6-19 17:20:03

中国最早的神话书籍《山海经》中就描述过西方昆仑山中住有一位神仙“西王母”，生的人头豹身，由两只青鸟侍侯。后来将西王母在神话中演变为漂亮的女人，并为她配上一位“东王公”。东王公逐渐演变成玉皇大帝。

在《西游记》中，西王母和玉皇大帝并不是夫妻，而是一位住在天庭，但不受玉皇大帝神仙秩序约束的独立的神仙，和她具有同样地位的还有住在九天以上的太上老君。其他天庭中的神仙，组成天上的政府秩序，而这个天上政府的皇帝就是玉皇大帝。海中和地下的世界则相当于天庭的属国，也由玉皇大帝统辖。这是最流行的说法．

孩之宝 · 发表于 2006-6-21 22:18:02

我觉得这版的翻译貌似不像官方的-____-

芒果 · 发表于 2006-6-22 13:49:20

偶没文化　偶看不懂～～～路过

TESCO · 发表于 2006-7-5 23:53:28

土地原来是地方官啊

TESCO · 发表于 2006-7-5 23:55:39

Originally posted by 老泰 at 2006-6-18 20:58:
王母娘娘倒底是玉帝他老娘还是姘？

中国式伊俄卡斯达

雪鹗 · 发表于 2006-7-9 04:48:42

哪吒：baby-faced Nezha

baby-faced.......娃娃脸？

可人儿 · 发表于 2006-7-19 08:32:19

西游记出过彩色的吗?

		自动登录	找回密码
密码			注册