全平台游戏《赛博坦之战》(War For Cybertron)的官方前传小说；作者Alex Irvine。
先引用御天敌前辈翻译的Amazon宣传广告
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=32449&extra=page%3D2
原帖由 御天敌 于 2010-3-27 17:17 发表 
二十五年来，擎天柱与威震天之间的伟大战争已经倾倒了全世界的变形金刚爱好者。然而，在降临我们的地球之前，两位巨人之间的恩恩怨怨，那些往事都已经尘封在时间的长河中，成为了永恒的传说，直到现在。
这是一段擎天柱与威震天的惊险故事，那时他们并非宿敌，而是朋友。
“自由权利归众生！”当威震天喊出这句不朽的誓言，他直接撼动了世代传承的赛博坦文明的根基。威震天，这位叛逆的常胜将军，传达了生活在赛博坦底层的亿万蚁民心中的怒吼，而此时，在一个名不见经传的数据管理员的心中，也因为他这句誓言产生了前所未有的火花。
在成为伟大的擎天柱“大哥”前，奥利安·派克斯只是一个办事处的小职员，并非回应这种铁血号召的理想人选，然而奥利安决心面对他，这个一呼百应的狂战士，不管他曾经做过什么，也不管他违反了多少法律。
奥利安和威震天之间发生了哪些足以永远改变变形金刚们命运的故事？
这部扣人心弦，惊心动魄的小说揭示了一切忠诚与背叛，信任与出卖，铁血的致命黑夜与信念的黎明曙光。当然，还远不只这些，你会找到那些熟悉或者有些陌生的名字：“红蜘蛛”“御天敌”“元老议会”。。。。。。此外“十三使徒”中的一位也将粉墨登场，他将带我们回到赛博坦遥远的黄金时代。
了解温顺的小职员奥利安如何成为无畏的领袖擎天柱，追寻遗失的领导模块的有关线索，领悟它带给你的知识。找出共同对抗腐败政权的两个盟友突然反目成仇，乃至触发那场史诗般战争的真正原因。
《变形金刚：破》
总有一天，万众一心
Transformers: Exodus
变形金刚：最终流放
by Alex Irvine
*题目Exodus的译法并非原作典故，主要是向GONZO的TV名作<Last Exile>致敬。原题是取自圣经的《出埃及记》，对应本作结局的TF大迁徙剧情；不知道的同学去看看梦工厂的动画电影《埃及王子》就知道是什么回事了。PS：该片插曲<When you believe>很有名。
（一）起源
“已有的事，后必再有。已行的事，后必再行。日光之下并无新事。”
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
——旧约·传道书(Ecclesiastes)
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/Planet-Cybertron-168688285?q=boost%3Apopular+CYBERTRON&qo=70
塞伯坦一度强大的文明时代正处于停滞和衰落期。空间探索及与其他文明的交流都已被长久遗忘，太空桥也由于长期缺乏管理和遭人为刻意破坏而全部下线。六朝古城，如铁堡（Iacon）的城市构造死气沉沉，标志着勇气和活力已从现代社会和大部分赛星人生活中消失。每个赛星人自火种源之井（Well of All Sparks）诞生时起就被分配到特定的阶级（Castes），终其一生，永远没有机会改变个人成长的方向 – 即使这一进程已经失去了原有的象征意义，因为新生火种已无需拼死与地底支配者（五面怪）抗争。有些人生为领导阶级，其他人都是佣工，而最底层阶级的劳工 – 比如在地下矿山和工厂的体力劳动者 – 甚至都没有自己的名字。
http://espeng.deviantart.com/art/Cybertron-landscape-sketch-60035124?q=boost%3Apopular+CYBERTRON&qo=0
深知社会阶级间日益增长的压力必须以某种方式得到缓解，议会对由地下角斗兴起造成的紧张局势持无视和默许态度。对这些残酷的死亡搏击中，一个充满魅力，所向无敌的标志性人物崛起，劳工阶级逐渐围绕此人团结起来。随着其影响的日益扩大，他最终以元祖十三使徒中最为强大而阴险的Megatronus Prime（即后来的堕落者Fallen）为自己命名。在其崇拜者的欢呼声中，这个名字被简称为威震天（Megatron），赛星人中新的一族从此诞生了。
http://overheat65.deviantart.com/art/TF-WFC-Megatron-wallpaper-168587523?q=boost%3Apopular+transformers+wfc&qo=106
奥利安·派克斯（*Orion Pax）是一个关心时政的普通数据员，他私下里对赛星社会种族制度有所不满，却被情报局指派去窃听和记录威震天的政治演说，以提交报告供议会参考处理。他听到威震天提出了“自由塞伯坦”的目标，以及每个赛星人都能主宰自己个人生涯的理念，这一切都让奥利安深受触动。满怀困惑的奥利安向他的上司和导师钛师父（Alpha Trion）寻求指导，虽然他和大部分人都不知道后者正是13使徒的一员，元祖TF中最后的幸存者。作为守护过去，现在和未来的全知者，钛师父预知奥利安和威震天都将面对伟大的命运，但具体的内容和细节即使他也无从知晓。在作出了神秘预言之后，钛师父鼓励了困惑的奥利安，要他的年轻同事继续监控政治新秀。
*DW内战设定OP原名Optronix，爱称Orion。
**提一下文中钛爷跳大神的工作原理：作为留驻赛星最后幸存的十三使徒，钛爷掌管记载了TF世界所有平行宇宙的历史和未来的预言之书《普神圣约》（Covenant of Primus）和预言之笔（the Quill），此书的神奇之处在于，它确实包含了所有真实存在过和即将发生的事件以及相关人物命运的记录，问题是书中提到数个世代以前的黑历史是由那个时代的古赛星语言写成，而未来的预言是用未来时代使用的新文字创作，其他平行宇宙的史诗则是那个宇宙的住民能够理解的言论叙述，而且相距现在的时间和所在宇宙越远，圣约的描述就越隐晦难懂；所以即使被称为全知者的守护者钛爷自己也无法全部解读。他目前能做到的是用预言之笔记录现在的情况；因此具有在“有限范围内改变历史”的力量。
吐槽：听起来很百年孤独，事实上这设定太他渣的神棍了……就算有了关于未来的预言，抽象如“乃们是有大出息的”这样有啥用啊ORZ
插花：译者脑内补完·Exodus崩坏小剧场
御总：最近圣约预言的破解进度怎样了？
钛爷：还在进行中，成果不多。
御总：呈上来看看？（端详ING…）
“SUDOXE
奥利安是要升官的
威震天是要发财的
御天敌是要死的
￥%…#@&”
御总：……明天起你不用来上班了。
钛爷：冤枉啊主席！圣约传达的是普神的意志完全不干我事BLAHBLAHBLAH……
御总：= =+++叉出去！！
后来（剧透）奥利安升官了，威震天发财了，御总死翘翘了，事实证明，所有的预言虽然看起来很不负责任也没提到具体细节，但实现的大方向是没错的，只是失业的钛爷因为急功近利急火攻芯，着恼变成了IDW宇宙铁叔支线里的神经质太湿父囧……
奥利安开始接触威震天和他羽翼未丰的组织，在此投诚过程中他也享受到了打破社会规则和突破阶级限制特权的快感。两人在“赛博坦政府再造工程”方面有广泛的共识；虽然威震天主张靠对抗和革命建立全新政权，而奥利安希望引导群众的力量，从现有政府系统内部进行长久而有力的改革。双方在唇枪舌剑的争辩中不分胜负，并充分欣赏对方的机智与妙答。
*所有已出版的TF小说之中，这至少是官方第五次正式确认MOP搞基（前四次分别是G2联盟、DW KEEPERS三部曲、真人电影时空和TCC TransTec宇宙的双执政官），这令人发指的统计次数证明MOP团大西旗手确实混得不错（远目
此时威震天的队伍中已有数位重量级人员加入，包括芯理扭曲的谍报专家声波（Soundwave）及其迷你军团（Minicons），还有视道德为无物的疯狂科学家震荡波（Shockwave）。
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/WFC-Decepticons-168805017?qj=1&q=boost%3Apopular+war+for+CYBERTRON&qo=272
（二）裂痕
“挖陷坑的，自己必掉在其中。辊石头的，石头必反辊在他身上。
石头重，沙土沉，愚妄人的恼怒，比这两样更重。
忿怒为残忍，怒气为狂澜，惟有嫉妒，谁能敌得住呢。”
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him. A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath is heavier than them both. Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
——旧约·箴言(Proverbs)
当奥利安在赛星互联网的一场论战上为威震天的理想辩护时，他无意中泄露了自己已是该组织成员的真相，这一事件很快就被视为“革命开始”的导火索。当他们的举措得到民众力量的支持，越来越多的过激暴力行为也借着革命之名开始蔓延。自称效忠威震天的破坏者在赛星各地制造了多起爆炸事件，摧毁了包括Six Lasers塞伯坦主题游乐园在内的多处著名公众设施。威震天多次（看似很认真）地发誓不认识这些罪犯，并否认他们为自己的追随者。但他无法否认自己对首相绑架案的参与 – 这一事件是在御天敌（Sentinel Prime）的武装护卫部队——追踪者（Seekers）间谍的倾力协助下完成的。
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/Cybertronian-skyline-168688394?q=boost%3Apopular+war+for+CYBERTRON&qo=101
Seeker护卫部队的指挥官是红蜘蛛（Starscream），他对御天敌在被绑架中的怯懦表现极度鄙视，但对威震天行动导致自己的职阶下降也有所不满。他有意无意地考虑过加入威震天的阵营，但私下里仍派遣自己忠诚的Seeker部下们留守铁甲龙基地（Trypticon Station） - 一座藏有机密的大型武装空中战略要塞，他知道威震天对这一秘密尚一无所知——至少目前为止。
为避免全面战争，钛师父帮助了奥利安和威震天，为他们争得了一个在元老议会面前当庭辩护的机会。议会元老们最初对任何有关“变化”的观念都抱持着极度的敌意，并且只是把威震天看做一个单纯的战争罪犯。 威震天在演讲时继续否认了大部分以他的名义犯下的暴力事件（但不是全部），但坚持号召完全取消赛星的阶级制度，包括维持该制度的最高权力机构——议会本身。“自由是每个赛星人的权利”的口号赢得了旁听席上底层阶级观众的狂热响应，其追随者开始高呼 “霸天虎”（赛星历史上崇拜暴力的谜之一派。据推测其领袖有可能是G2的虎子始祖，曾与Fallen同为13使徒的马克西莫大帝Liege Maximo）。
当轮到奥利安发言时，情况恰好相反，他以高尚的道德为准绳，为更广泛的社会阶层说话，谈到每个赛星人都能作为自治个体（Autonomous Robot）发挥力量后，整个TF种族能释放的潜力– 由此他提出了“汽车人”（Autobot）的概念作为该理想的注解。
议会中的温和派，同时也是本次听证会议的主持代表光环（Halogon）最后发话了，这位柏拉图主义议员承认，过分死板的社会阶级化已经阻碍了赛星种族的进一步发展，并且两人的主张中确有可取之处。在意识到世界面临的深重危机时，光环议员宣称赛星此刻需要的一位全新的领导，他的高瞻远瞩将引导社会的重生 – 以此为契机，议会宣布奥利安·派克斯为赛博坦的新领袖擎天柱（Optimus Prime），他的第一项任务就是取回传说中已经失落的领袖象征物：领导模块（Matrix Of Leadership）。
http://overheat65.deviantart.com/gallery/#/d2sdfnm
威震天是对他前战友的升职大为光火，认为接近自己，畅谈理想，誓言为了赛星的未来共同进退的奥利安不过是个幌子，从始至终所有的前情旧事只是后者为赢得权势而设好的局；为泄愤他当场杀死了光环。双方剑拔弩张，冲突一触即发；凝视着议员的尸体，曾经的革命者、同时也是新生的领袖擎天柱知道局势已无可挽回。此时，他唯一剩下能做到的是说服威震天，作为战前对赛星传统最后的敬意，不以更多的武力让议会大堂内染上无辜牺牲者之血。两人离开元老会的同时正式决裂，从此分道扬镳。同时从议会离去的还有议员蝙蝠精（Ratbat）和云行（Contrail）；知晓新的时代即将到来，他们作为所有这一切事件的目击者和见证者，追随威震天加入了霸天虎的队伍。
http://browse.deviantart.com/?qh=§ion=&q=CYBERTRON#/d2qfwkw * IDW即将推出的WFC漫画封面，by Marcelo Matere + Don Figueroa（前两张为沃尔玛游戏零售版限定漫画）。
*八卦插花：据称在这场离间惨案中，双波起到了相当的作用（…后宫醋海，大宅门内的餐具？ORZ）。另外议会靠招安棒打鸳鸯的无耻技能真不是盖的，不服不行= =||值得庆幸的是在这些老不死贵族干预下，OP免于（代替小红）沦落为狂派二把手或者M家老板娘的命运（口胡）
（三）内战
“光照在黑暗里，黑暗却不接受光。”
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
——新约·约翰福音(John)
http://panifilth.deviantart.com/art/Cybertron-82731953?q=boost%3Apopular+CYBERTRON&qo=1
血腥残酷的战争随之而来。最初的形势几乎是一面倒：博派控制下的区域只剩下首都铁堡，利刃天城（Kalis）及其地下提供战争能源的的融合反应堆；而狂派几乎攻占了赛星所有其余的地区。在震荡波发明的狂派巨型组合战士如大力神（Devastator）的猛攻面前，博派特警如雷霆拯救队（Wreckers，指挥官通天晓）在竭力支撑守卫着领地。某些双方激烈争夺的浴血战场，如云雾山城（Praxis）在激斗中遭到彻底的破坏，战士和居民中死者不可胜数，以致无人知道到底是谁赢得了战役。无奈之下，博派队伍决定将TF种族的神器火种源（Allspark）发射到太空，以防止威震天取得对TF生命之源的控制权。在这场战役中，侦察兵大黄蜂（Bumblebee）的发声器被击毁。*
*本情节系《圣书·伪典》<Bumblebee at Tyger Pax>内容，这里的BBB性格和发言都非常……TFA- -||当威总因被Wreckers狙击而迟到战场时，承载火种源的火箭已被发射，而BBB做的第一件事是跳来跳去地嘲笑某BOSS，然后被愤怒的威总拎起来捏坏了发声器以示惩戒ORZ病从口入祸从口出，这次某美人鱼小黄完全是活该嘛XD
为争得战略上的先手，威震天命令红蜘蛛交出铁甲龙基地深处的访问密码：那里储存着源于宇宙大帝（Unicron）邪恶力量的结晶：黑暗能源（Dark Energon）。成功获得了这一力量的加持之后，威震天及其领导的狂派军队威能大盛，拼死抵抗的博派队伍一败涂地。为尽快消灭博派统一赛星，威震天决定控制等离子能量室（Plasma Energy Chamber），用黑暗力量污染赛博坦的核心（Core，对应DW设定内的Vector Sigma，中译魔力神球）。但为激活能量室以打开通往核心之门，两件必要道具是不可缺少的：正义之钥（Key of Justice）与力量之匙(Key of Power)。得知其中一把就埋藏在御天敌的胸中，威震天以残酷的方式打败了博派的前任领袖；当从后者破碎的尸体中捡起正义之钥时，他深信自己将很快得偿所愿。
*崩溃……御总的战斗力只有5什么的，人家不承认！不相信！一定又是Zeta*那个不要脸的死鬼NPC偷马甲！（鸵鸟状缩）
注：此处官方小说的提法与游戏流程严重不符，游戏狂派主线中被威总打败并SM至死的是Zeta Prime（中译竞天择，IDW漫画《支线：急先锋》原创的炮灰人物。原设定为内战御天敌与OP之间的博派过渡领袖，毫无个性的大众脸BOSS，游戏中也毫无领袖气概和英雄表现；截至目前为止，他出场的最大意义是被囚禁被暗杀总之给威总提供升级经验值，偶尔还会被IDW论坛众拿出来嘲笑其最初的创造者Shane Macarthy编剧= =b）
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/Zeta-Prime-168796369?q=boost%3Apopular+war+for+CYBERTRON&qo=109
这种人物冲突实际上属于剧情BUG，但小说和游戏都已发布无法更正，于是H公司迫于无奈在BOTCON 2010年会上提出了极其搞笑的折中解决方案：被威总干掉的OP前任全名“御天竞择领袖”（Sentinel Zeta Prime），所以叫啥都没错囧（这都可以？！H公司乃们认真的吗ORZ）
**还有为何游戏主线突然从传统的第一人称射击FPS变成打怪升级收装备的A·RPG了，他流水线的俺完全没有芯理准备啊喂囧（作者桑乃敢再神转折一把，来个近身格斗系的FTG[划掉]或者养成恋爱系的GAL么 [/划掉] XDDD
在威震天能充分激活等离子能量室的机关之前，背水一战的博派也启用了他们的终极武器：长眠中的塞伯坦守护者，别名力量之匙的大力金刚（Omega Supreme）。仅仅是从要塞模式变形为飞船模式，大力金刚就几乎全灭了霸天虎的有生力量，并将威震天逼入绝境；而成功起飞后，他几乎差一点就从狂派手中夺回了等离子能量室的控制权。
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/WFC-Omega-Supreme-168805142?q=boost%3Apopular+war+for+CYBERTRON&qo=235
但是，红蜘蛛和他的追踪者同僚终于靠诡计击落了这巨型飞船。将星坠落之时，无论是博派的残余力量也好，大力金刚本身的机器人模式也罢，在黑暗能量加护下的威震天面前都不堪一击。大力金刚最终被打败，依靠代表正义与力量的解密道具，威震天成功打开了等离子能量室；通往赛星核心的大门向不怀好意的狂派首领缓缓打开。山穷水尽的情况下，博派医官救护车仍在拼命设法挽救大力金刚的生命 –- 但已经没有什么能阻止威震天用黑暗能量污染了赛博坦的核心；黑暗年代正式降临。
（四）别离
“遮掩自己罪过的，必不享通。承认离弃罪过的，必蒙怜恤。
因为赀财不能永有。冠冕岂能存到万代。”
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy. For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
——旧约·箴言(Proverbs)
黑暗能量在塞星内部肆虐，擎天柱和其他汽车人（包括天火和大黄蜂）挣扎着向核心行进，同时竭力避免被沿途散布的黑暗能量感染。到达核心区域后，大黄蜂立刻着手分离等离子能量室，而擎天柱感受到了自核心自身而来的芯电感应。赛星内核告之擎天柱：移除暗黑能量的污染源后，赛星终将靠休眠实现自我修复，但是这一过程可能需要持续数个世纪。在此期间，整个赛星将成为寒冷死寂的星球，无力产生足够的能量维持其上人口的生存。也就是说，大多数赛星人只剩下两条路可走：要么在复苏之前离开母星移民至外星系，要么冒着能量枯竭致死的危险留下来等待。为了鼓励新任领袖任何时候不要放弃勇气和希望，核心代表赛星的意志赐予了擎天柱力量与领导的象征——领导模块（the Matrix of Leadership）。
http://browse.deviantart.com/?q=transformers matrix&order=9&offset=0#/dlc04r
*搞笑番外插花：轻松一下，MATRIX的真正用途XD
http://tfwiki.net/wiki/Image:PDtype-Matrixattack.jpg
目睹着渐渐冰冷无法居住的母星，擎天柱下令汽车人搭乘移民飞船向外星系大规模疏散 - 但大部分舰队船只都被铁甲龙轨道要塞的炮火击落。一支博派飞船Eight Track设法连接上了这座空中堡垒并使破坏其飞行动力装置，迫使它部分坠毁...而坠毁的部分变形为一头钢铁怪兽，向着赛星的残余设施狂怒地发起破坏性进攻。
http://homicide-crabs.deviantart.com/art/War-For-Cybertron-Trypticon-168755939?q=boost%3Apopular+war+for+CYBERTRON&qo=53
*后期威总及其手下的虎子们对黑暗能量嗑药上瘾，表现出越来越多的丧心病狂特质，而念于旧情的OP只是竭力阻止他的前基友犯下更多的错误，可惜前者已经完全听不进去了……（真狗血= =||）
击败铁甲龙之后，赛星地表已是一片破败。看着自己倾力守护了无数岁月的星球走向破灭，钛师父对赛星的未来感到绝望，他提出了一个激进的计划：建设赛星有史以来最大的一艘飞船——方舟，其中可容纳大部分幸存的汽车人。通天晓、雷霆拯救队的战士们和被修复的大力金刚志愿留下，守卫仍在博派控制下的一小部分领地。尽管擎天柱强烈要求，钛师父却拒绝离开塞伯坦，并宣称与过去的时代一样，他的能力和他的荣耀都已成为了历史，新的领袖独自决策的时候已经到来。
当汽车人登上方舟飞离赛星之时，威震天命令铁甲龙基地也变形为一艘报应号级别（Nemesis-class）的超级战舰，以供他和霸天虎的主力部队追逐对手。威震天留下震荡波作为这颗垂死星球的独裁者，并要他发誓在自己返回之前，肃清赛星上所有残余的博派势力。在紧追不舍的报应号面前，孤注一掷的方舟为了求生启用了唯一剩下的手段：最后一座完整的太空桥。即使不知道这座设备能否正常运作并保证乘员的传送安全，但当两搜巨型飞船进入空间桥的作用范围时，它确实地启动了，并将他们传送到……某未知之地。
（五）尾声
“寻梢有时，失落有时。保守有时，舍弃有时。
喜爱有时，恨恶有时。争战有时，和好有时。
现今的事早先就有了。经来的事早已也有了。并且神使已过的事重新再来。”
A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace. That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
——旧约·传道书(Ecclesiastes)
方舟漂浮在充满陌生和未知的星海中，霸天虎的信号消失无踪。也许是宿命的指引，也许是自己的罪业，也许只是偶然的巧合，但TF种族最终被迫背井离乡的事实不会改变；而前方到底有无应许之地，依然迷雾重重。
在擎天柱沉思的同时，警车报告前方探测到有火种源的能量信号。新的冒险从此开始了*......
*译者注：为了地球的爱与和平着想……两位还是早日回老家结婚吧orz
参考文献
TFC绅士联盟前辈提供的WFC通关剧透
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=33820&extra=page%3D1
TFC炮炮斑斑赞助本书的Amazon推广 & 6# 御天敌前辈的广告中译版简介
http://club.tfclub.com/viewthread.php?tid=32449&extra=page%3D2
以及TFWIKI和ALLSPARK上的热心剧透者m(_ _)m
http://tfwiki.net/wiki/Exodus:_The_Official_History_of_the_War_for_Cybertron
http://tfwiki.net/wiki/Transformers:_War_for_Cybertron_%28360/PS3/PC%29
http://www.allspark.com/forums/lofiversion/index.php/t70377.html
福利：前四章原文预览
http://www.hasbro.com/transformers/en_US/discover/movie-news/upload/TF_EXODUS_excerpt.pdf
Till all are One！>_<
谜之译者手记：
（偷偷说一句其实书还没到手，游戏俺也还没玩通………………哎先说好打人可以，请勿打脸囧TZ）
[ 本帖最后由 sunny13 于 2010-7-16 00:03 编辑 ] | 
发表于 2010-7-14 23:37:27
收藏
分享
提升卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-7-14 23:42:55
杯具啊...咱的手提玩不到他呃......
发表于 2010-7-15 09:32:13
