变形金刚中国联盟社区:TFCLUB社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 5126|回复: 2

[变形金刚3.幕后制作花絮][修正版字幕].Transformers.3.2011.BONUS.SUBTITLE.R...

[复制链接]
发表于 2012-4-15 05:36:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
近日有空,下载到变形金刚3幕后制作花絮,是为CHD压缩的720P版本,文件名为:
[变形金刚3.幕后制作花絮].Transformers.3.2011.BONUS.BluRay.720p.AC3.x264-CHD.mkv

在射手网找了一下,只有这条链接的中文字幕比较靠谱:
http://shooter.cn/xml/sub/195/195529.xml

字幕是边看边修正而成,虽然字幕作者号称是网上最细致的版本,但是仍然有不少硬伤。

比如在22分28秒的标题为:
READY FOR PRIME TIME,FILMING ACROSS AMERICA

作者翻译为:擎天柱的时机,在美国的拍摄

实则这样是完全错误的,因为在这个环节里,根本就不是讲擎天柱什么的,完全是说在拍摄前做的准备工作,所以 PRIME TIME 在这里应该是翻译为“初始的、最初的”的意思。我在这里更正为“刚开始的准备”

诸如里面有更多硬伤,比如男主角公认较多翻译为“希亚 拉博夫”,作者是翻译为“西恩 许毕福”,又比如花絮最后部分谈到有“林肯公园”不知为啥作者又翻译为“联合公园”……实则叫人无语。故此,我大概修复了将近几十处硬伤。

虽然这条字幕的作者留下了很多硬伤,但是我还是要感谢他前期工作的辛勤劳动,没有他的翻译就没有本人后期的修正。鉴于本人读得书少识字有限,无任欢迎各位下载观看并提出指导建议。谢谢~~


[变形金刚3.幕后制作花絮].Transformers.3.2011.BONUS.BluRay.720p.AC3.x264-CHD_Revised.srt

140.72 KB, 下载次数: 1395

变形金刚3.幕后制作花絮修正版字幕

发表于 2012-4-15 11:06:44 | 显示全部楼层
SF~支持了!
发表于 2012-4-15 13:33:51 | 显示全部楼层
其实那原字幕其实从天朝C区蓝光盘提取的......
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|变形金刚中国联盟  

GMT+8, 2022-6-28 22:46 , Processed in 0.125651 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.1

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表