[NYCC2015] "擎天柱万岁"——《变形金刚》第50集Newsarama网站访谈摘要

TFCLUB

擎天柱和博派一直与地球人民保持着和平友好的关系，但在2016年这一局面将有所改变。在即将于明年2月出版的《变形金刚》（原RID线）第50集里，擎天柱将地球纳作了塞伯坦的世界议会的一员。人类开始站出来以武力反抗，狂派就更别提了。这篇故事的标题叫做“擎天柱万岁（All Hail Optimus）”。

就这部最新的漫画，Newsarama网站采访了IDW的编剧John Barber和画师Andrew Griffith。

原文地址：http://www.newsarama.com/26246-optimus-prime-to-annex-earth-in-transformers-50-event.html



以下是采访中的重点内容节选翻译：



Newsarama：能跟读者们谈谈《变形金刚》（原RID线）第50集吗？

JB：《变形金刚》第50集名字叫做“擎天柱万岁（All Hail Optimus）”，擎天柱将地球纳入了塞伯坦的世界议会——他控制了地球并保护其不受入侵。同时擎天柱还拥有着众多将其视为‘真正领袖’的塞伯坦追随者——在他们眼里，擎天柱具有凌驾于民选机构之上的力量，是超越凡尘的神圣存在。现在擎天柱正在行使他们赋予他的这份力量，并且将其用于了正义之道——至少在他看来是这样。然而，并不是每一个人都赞同他。

对擎天柱这个角色来说，这是强有力的一步，但对他来说也是无路可退。地球人已经知晓了塞伯坦人的存在，就在他们身边，地球人民被迫成为了宇宙联盟的一部分。



Newsarama：对那些没有阅读《变形金刚》漫画的读者来说，故事里的重点是权力转移。你能否讲一讲这些形形色色的派系，以及现在是谁在掌权？

JB：在《擎天柱万岁》的开头，惊破天和声波领导着狂派，他们之间有些分歧——声波由衷地希望和平，而他也正与地球人合作在木星附近开辟了一片殖民地以供狂派生存下去，而惊破天则一心想着征服。

同时，红蜘蛛在事实上当选了塞伯坦的领袖，并与风刃组建了世界议会，其中包括塞伯坦与众多失落已久的、如今开始重返故土的殖民地世界。他不赞同擎天柱走出去并将新星球纳入其中的主张。

擎天柱带领一队博派成员到达了地球，但他却又回到了塞伯坦。在他离开期间，他的小队遭到了人类的伏击，阿尔茜开始执掌指挥权，不过在我们看来，他们的未来面临着极度的危险。

与此同时，擎天柱还协助阻止了他昔日好友警车的谋反，之后警车便失踪了。不过擎天柱留在了塞伯坦，并且一直在与到来的殖民者们进行沟通，许多殖民者将他视为比生命还重要的偶像，这让擎天柱很不舒服。



Newsarama：给我们讲讲擎天柱要让地球成为世界议会成员的理由吧。

JB：这正是这篇故事要详细讲述的，不过简单来说就是：他把这个做法当作是防止地球被塞伯坦人的战争毁灭的唯一选择。他过去认为，把地球置之事外是保护地球的最好选择，不过近来发生的一系列事情令他重新审视了这个处理方式。



Newsarama：在这一切之中，谁与擎天柱站在了同一阵线上？

JB：地球上的博派小队（至少是能够活到第50期的那些）与他站在一起，另外还有个名为Aerlion的新人物，她来自卡米诺斯，对身边这个有领袖存在的世界，以及最近的一系列星系大事件惊叹不已。凯旋女神，这个我们在今夏引入的全新女性组合金刚将会扮演重要角色。她会是擎天柱的同盟吗？答案很复杂。飞毛腿也会占据戏份，古老的钛师傅也会。

不过他最大的支持者还是那些刚刚来到塞伯坦的殖民者们，他们一直认为领袖的存在只是个传说，而今他们团结一致地站在了同一边。许多人愿意对擎天柱唯命是从，许多甚至还是从前会令擎天柱觉得很不舒服的事情。

AG：现在的重点问题是：既然飞毛腿出现了，那么Bob呢？



Newsarama：那么又有谁在反对擎天柱呢？

JB：地球上的每一个人，还有惊破天、声波、红蜘蛛，以及世界议会，甚至可能是你能想到的任何人。并没有那么多人对这件事非常感兴趣，虽然有些人类了解擎天柱为什么要做这件事。



Newsarama：为什么在持批评态度的人看来，地球加入世界议会是件坏事？

JB：我不认为这是件坏事，擎天柱也不这么认为……不过人类此前已经饱受变形金刚战火蹂躏之苦，所以当一个巨大的塞伯坦人说”这就是你们该做的事情，相信我——这是最好的选择”时，恐怕并不是每一个人都愿意去相信。

AG：确实，当你回顾到“威震天万岁”那会儿，想想狂派令众多城市几近毁灭，对整个世界发动恐怖袭击令政府瘫痪时，就很难相信所有人类会欣然接受塞伯坦人的领导了。



Newsarama：人类在这其中是否有所表现？如果是，那么是以谁为代表？

JB：当然有。人类这边就是地球防御指挥部（E.D.C.），和其主管玛丽莎·菲尔伯恩（Marisa Faireborne）及其特工和机械装备。与之关联的则是盖瑞森·布莱克洛克（Garrison Blackrock），他经营着一家名为“Onyx”的涉足领域广泛的科技公司，以塞伯坦科技为研究目标并且向E.D.C.供应装备，而且他坚信自己是吉尔伽美什（Gilgamesh）的后裔。最终，斯派克·维特维奇，这位E.D.C.前身——天眼（Skywatch）的领导者，如今却成了E.D.C.的阶下囚。

我们还将见到一位中国驾驶员（a Chinese pilot）以及一辆超凡的载具（an extraordinary vehicle），他将在人类一方中占据戏份。以及我们还会看到美国总统！

bob0827

赞！                                                  

Tino陆

光看故事大綱就很感興趣的說，期待翻譯組加油了