《变形金刚》真人电影台湾版海报

孩之宝 · 发表于 2007-5-24 15:01:25

我肯定，你从来没见过，来源。

动感超人 · 发表于 2007-5-24 15:23:43

从文笔讲,很烂的直白翻译,顶小飞龙的非官方版.当然如果把家乡改成家园可能感觉更好些.
"他们的战争,我们的家园."
或者"吾乡之彼争"貌似也8错,简单明了,哈哈哈。

LittleIroN · 发表于 2007-5-24 15:26:27

记得偶之前是翻作“彼之硝烟；吾之黄土”的，太不大众化了 = v -

海报真赞~
话说那对狗男女旁边怎么多了个大灯泡？

孩之宝 · 发表于 2007-5-24 15:27:54

Originally posted by LittleIroN at 2007-5-24 15:26:
真赞~

话说那对狗男女旁边怎么多了个大灯泡？

你是说擎天柱和威震天身边的大黄蜂吗？[/TX]

娜乌西卡 · 发表于 2007-5-24 15:34:27

他说的是大黄蜂和威震天中间的擎天柱

鉄渣 · 发表于 2007-5-24 16:02:10

明明就是大黄蜂和擎天柱旁边的威震天

动感超人 · 发表于 2007-5-24 16:26:16

貌似开始腐了,那就腐吧,楼上以及楼上的楼上众,3楼说的是那个军装男吧,TF真人电影居然还玩制服诱惑和PUPPY LOVE.

drow_jedi · 发表于 2007-5-24 17:50:53

顶着三颗大脑袋……为啥，米觉得应把大黄蜂放在中间乜？

Ass · 发表于 2007-5-24 20:12:03

台版官方海报？？？~~~

小飞龙 · 发表于 2007-5-24 21:29:17

上边仨,底下仨....嗯。...嗯..............

watermelon · 发表于 2007-5-24 21:46:01

好吧,我必須說.......到目前我還沒有看過這張海報在我身邊出現過,就連北車站捷運上的超大看板放的都是上次小飛龍放的側面圖,就是都沒有人類出現,6月28日到是真的啦.........還有,來源我點不進去,最近新的一份海報,是外包裝是那兩側頭,打開內頁有人物介紹的,這份我還真的沒見過

watermelon · 发表于 2007-5-25 13:05:16

嘛好吧!我確認了這是台版的官方沒錯
http://tw.movie.yahoo.com/mstory.html?t=movie&id=1849

翻譯問題,我不想鳥他了,TF在台灣的翻譯除了cartoon network的以外都是渣,喳喳喳喳喳!!!!

不過這張說真的,真的很奸情......三角一樣

		自动登录	找回密码
密码			注册

《变形金刚》真人电影台湾版海报

浏览过的版块